🔍 Search: SẮC BÉN

• 서슬이 시퍼렇다
  • 1 남이 맞서지 못할 정도로 기운이나 태도가 위협적이고 날카롭다.
    1 SẮC BÉN, SẮC SẢO: Khí thế hay thái độ có tính uy hiếp và sắc sảo đến mức người khác không dám đối mặt.
• 뾰족하다 ☆ Tính từ
  • 1 물체의 끝이 가늘고 날카롭다.
    1 NHỌN, SẮC: Phần cuối của vật thể mảnh và sắc.
  • 2 생각이나 방법 등이 문제를 해결할 수 있을 만큼 훌륭하다.
    2 NHẠY BÉN, SẮC SẢO: Suy nghĩ hay phương pháp… tuyệt vời đến mức có thể giải quyết được vấn đề.
  • 3 성격이나 성미가 부드럽지 않고 까다롭다.
    3 SẮC BÉN: Tính cách hay tính khí không mềm mỏng mà khó chịu.
• 통렬하다 (痛烈 하다) Tính từ
  • 1 매우 강하고 날카롭다.
    1 KHỐC LIỆT, NGHIỆT NGÃ, GHÊ GỚM, SẮC BÉN: Rất mạnh mẽ và sắc nhọn.
• 따끔거리다 Động từ
  • 2 따가울 정도로 몹시 더운 느낌이 자꾸 들다.
    2 ĐAU RÁT, NÓNG RÁT: Thường có cảm giác rất nóng đến mức rát.
  • 3 마음의 자극을 받아 찔리는 듯한 느낌이 자꾸 들다.
    3 THÂM THÚY, SẮC BÉN: Thường có cảm giác như bị kim châm vì bị kích động trong lòng.
  • 1 찔리거나 꼬집히는 것처럼 따갑게 아픈 느낌이 자꾸 들다.
    1 ĐAU NHÓI: Thường có cảm giác đau như bị kim châm hoặc bị cấu véo.
• 따끔하다 Tính từ
  • 2 따가울 정도로 몹시 덥다.
    2 ĐAU RÁT, NÓNG RÁT: Rất nóng đến mức rát.
  • 3 마음의 자극을 받아 찔리는 듯한 느낌이 있다.
    3 THÂM THÚY, SẮC BÉN: Có cảm giác như bị kim châm vì bị kích động trong lòng.
  • 1 찔리거나 꼬집히는 것처럼 아프다.
    1 ĐAU NHÓI: Đau như bị như bị kim châm hoặc bị cấu véo.
• 따끔따끔하다 Tính từ
  • 2 따가울 정도로 몹시 덥다.
    2 ĐAU RÁT, NÓNG RÁT: Rất nóng đến mức rát.
  • 3 마음의 자극을 받아 자꾸 찔리는 듯한 느낌이 있다.
    3 THÂM THÚY, SẮC BÉN: Có cảm giác như hay bị như bị kim châm vì bị kích động trong lòng.
  • 1 찔리거나 꼬집히는 것처럼 자꾸 따갑게 아프다.
    1 ĐAU NHÓI: Thường đau nhói một cách nóng rát như bị như bị kim châm hoặc bị cấu véo.
• 따끔따끔하다 Động từ
  • 1 따가울 정도로 몹시 더운 느낌이 자꾸 들다.
    1 NÓNG RÁT, NÓNG CHÁY: Thường có cảm giác rất nóng đến mức rát.
  • 2 마음의 자극을 받아 찔리는 듯한 느낌이 자꾸 들다.
    2 ẤM ỨC, HẬM HỰC, THÂM THÚY, SẮC BÉN: Thường có cảm giác như bị kim châm vì bị kích động trong lòng.
  • 3 찔리거나 꼬집히는 것처럼 따갑게 아픈 느낌이 자꾸 들다.
    3 ĐAU NHÓI: Thường có cảm giác đau nhói như bị kim châm hoặc bị cấu véo.
• 따끔 Phó từ
  • 2 따가울 정도로 몹시 더운 느낌.
    2 MỘT CÁCH NÓNG RÁT: Cảm giác rất nóng đến mức rát.
  • 3 마음에 큰 자극을 받을 정도의 날카로운 느낌.
    3 MỘT CÁCH SẮC BÉN, MỘT CÁCH THÂM THÚY: Cảm giác sắc bén ở mức độ bị kích động lớn trong lòng.
  • 1 찔리거나 꼬집히는 것처럼 아픈 느낌.
    1 MỘT CÁCH ĐAU NHÓI: Cảm giác đau như bị kim châm hoặc bị cấu véo.
• 따끔대다 Động từ
  • 1 따가울 정도로 몹시 더운 느낌이 자꾸 들다.
    1 ĐAU RÁT, NÓNG RÁT: Thường có cảm giác rất nóng đến mức rát.
  • 2 마음의 자극을 받아 찔리는 듯한 느낌이 자꾸 들다.
    2 GAY GẮT, THÂM THÚY, SẮC BÉN: Thường có cảm giác như bị như bị kim châm vì bị kích động trong lòng.
  • 3 찔리거나 꼬집히는 것처럼 따갑게 아픈 느낌이 자꾸 들다.
    3 BỎNG RÁT, GAY GẮT, NÓNG BỎNG: Thường có cảm giác đau như bị kim châm hoặc bị cấu véo.
• 따끔따끔 Phó từ
  • 2 따가울 정도로 몹시 더운 느낌.
    2 MỘT CÁCH ĐAU RÁT, MỘT CÁCH NÓNG RÁT: Cảm giác rất nóng đến mức rát.
  • 3 마음에 큰 자극을 받을 정도로 몹시 날카로운 느낌.
    3 MỘT CÁCH THÂM THÚY, MỘT CÁCH SẮC BÉN: Cảm giác rất sắc bén đến mức bị kích động lớn trong lòng.
  • 1 찔리거나 꼬집히는 것처럼 자꾸 아픈 느낌.
    1 CẢM GIÁC ĐAU NHÓI: Cảm giác hay bị đau như bị kim châm hoặc bị cấu véo.
• 따끔히 Phó từ
  • 1 따가울 정도로 몹시 더운 느낌.
    1 MỘT CÁCH NÓNG RÁT, MỘT CÁCH ĐAU RÁT: Cảm giác rất nóng đến mức rát.
  • 2 마음에 큰 자극을 받을 정도의 날카로운 느낌.
    2 MỘT CÁCH NGHIÊM NGẶT, MỘT CÁCH THÂM THÚY, MỘT CÁCH SẮC BÉN: Cảm giác sắc bén của mức độ bị tác động lớn trong lòng.
  • 3 찔리거나 꼬집히는 것처럼 아픈 느낌.
    3 MỘT CÁCH ĐAU NHÓI: Cảm giác đau nhói như bị châm hay bị nhéo.
• 예리하다 (銳利 하다) ☆ Tính từ
  • 1 끝이 가늘고 뾰족하거나 날카롭다.
    1 SẮC, BÉN, NHỌN: Ở phía cuối mảnh và nhọn hoặc sắc bén.
  • 2 관찰이나 판단이 정확하고 날카롭다.
    2 NHẠY BÉN, NHANH NHẸN, LANH LỢI: Sự quan sát hay phán đoán chính xác và sắc bén.
  • 3 눈매나 시선 등이 쏘아보는 듯 날카롭다.
    3 SẮC BÉN, SẮC SẢO: Ánh mắt hay cái nhìn sắc bén như xuyên thủng.
  • 4 소리가 신경을 거스를 만큼 높고 가늘다.
    4 TRONG VÀ CAO, CHÓI TAI, CHÁT CHÚA: Âm thanh cao và sắc đến mức gây cho tinh thần khó chịu.
  • 5 기술이나 재주 등이 빈틈이 없고 정확하다.
    5 CHÍNH XÁC, XUẤT SẮC: Kỹ thuật hay tài năng chính xác và không có điểm yếu.

• 세우다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 사람이나 동물이 발을 땅에 대고 다리를 뻗어 몸을 똑바르게 하도록 하다. 일으키다.
    1. DỰNG ĐỨNG: Làm cho người hay động vật chạm chân trên đất, duỗi chân và cơ thể đứng thẳng. Dựng lên.
  • 2. 몸의 일부를 위로 똑바르게 펴다.
    2. DỰNG, CHỐNG, THẲNG: Duỗi thẳng lên trên một bộ phận của cơ thể.
  • 3. 무엇을 똑바로 위를 향하게 하다.
    3. DỰNG LÊN: Làm cho cái gì đó hướng thẳng lên.
  • 4. 계획이나 결심을 확실히 정하다.
    4. DỰNG, LẬP: Định chắc kế hoạch hay quyết tâm.
  • 5. 연장의 끝부분을 날카롭게 만들다.
    5. MÀI: Làm cho phần cuối của dụng cụ trở nên sắc bén.
  • 6. 질서나 제도 등을 만들다.
    6. LẬP, THIẾT LẬP: Làm nên trật tự hay chế độ.
  • 7. 기계의 작동을 멈추게 하다.
    7. DỪNG, TẮT: Làm ngừng hoạt động của máy móc.
  • 8. 자기 의견이나 고집 등을 꺾지 않고 강하게 주장하다.
    8. KHĂNG KHĂNG, BẢO VỆ CHẮC: Không khuất phục mà nêu ra một cách mạnh mẽ ý kiến hay sự cố chấp của bản thân.
  • 9. 공이나 업적 등을 이루다.
    9. LẬP, TẠO: Tạo nên công lao hay thành tích.
  • 10. 줄이나 주름 등을 두드러지게 하다.
    10. TẠO NẾP: Làm rõ các đường nét hay nếp nhăn.
  • 11. 땅 위에 수직으로 서 있도록 고정시키다.
    11. DỰNG: Cố định để đứng thẳng trên mặt đất.
  • 12. 가로로 있던 물건을 세로로 서게 하다.
    12. DỰNG: Dựng đứng theo chiều dọc vật đang nằm ngang.
  • 13. 건물이나 시설을 만들다.
    13. XÂY DỰNG, THIẾT LẬP: Làm ra tòa nhà hay cơ sở vật chất.
  • 14. 나라나 정부, 기관 등을 만들다.
    14. LẬP, XÂY DỰNG: Tạo ra đất nước, chính phủ hay cơ quan…
  • 15. 가거나 움직이는 것을 멈추게 하다.
    15. DỪNG, NGỪNG: Làm cho cái đang đi hay di chuyển dừng lại.
  • 16. 핏발 등을 나타나게 하다.
    16. CĂNG, GỒNG: Làm xuất hiện sự sung huyết...
  • 17. 신경을 날카롭고 예민하게 하다.
    17. CĂNG: Làm cho thần kinh sắc bén và nhạy cảm.
  • 18. 체면을 유지되게 하다.
    18. GIỮ: Làm cho thể diện được duy trì.
  • 19. 어떤 역할을 맡아서 하게 하다.
    19. CHỈ ĐỊNH, ĐƯA RA, CHỌN RA: Làm cho đảm nhận vai trò nào đó.
  • 20. 줄을 만들어 서게 하다.
    20. XẾP: Làm thành hàng và đứng vào.
  • 21. 어떤 사람을 어떤 위치에 오게 하다.
    21. SẮP XẾP, SẮP ĐẶT: Làm cho người nào đó đến vị trí nào đó.
  • 22. 잘못에 대한 대가로 몸을 불편하고 괴롭게 만들다.
    22. PHẠT: Làm cho cơ thể khó chịu và đau khổ như một sự trả giá cho lỗi lầm.
• 첨예화되다 (尖銳化 되다) Động từ
  • 1. 상황이나 사태가 날카롭고 거세게 되다.
    1. TRỞ NÊN SÂU SẮC: Tình hình hay trạng thái trở nên rất sắc bén và mạnh mẽ.
• 서슬(이) 푸르다[퍼렇다]
  • 1. 남이 맞서지 못할 정도로 기운이나 태도가 위협적이고 날카롭다.
    1. SẮC SẢO, NHẠY BÉN: Thái độ hay khí thế mang tính uy hiếp và sắc bén tới mức người khác không thể đối đầu.
• 첨예화 (尖銳化) Danh từ
  • 1. 상황이나 사태가 날카롭고 거세게 됨. 또는 그렇게 만듦.
    1. SỰ TRỞ NÊN SÂU SẮC, SỰ LÀM SÂU SẮC: Tình hình hay trạng thái trở nên rất sắc bén và mạnh mẽ. Hoặc việc làm như thế.
• 서슬 Danh từ
  • 1. 쇠붙이로 만든 연장이나 유리 조각 등의 날카로운 끝부분.
    1. LƯỠI SẮC: Phần đầu cuối sắc nhọn của dụng cụ (đồ nghề) làm bằng kim loại hay miếng thủy tinh.
  • 2. 남이 맞서지 못할 만큼 강하고 날카로운 기세.
    2. NHUỆ KHÍ, KHÍ PHÁCH: Khí thế mạnh và sắc bén tới mức người khác không địch nổi.
• 퍼렇다 Tính từ
  • 1. 조금 탁하고 어둡게 푸르다.
    1. XANH SẪM, XANH THẪM: Xanh hơi tối và đục.
  • 2. 춥거나 겁에 질려서 얼굴이나 입술에 푸른빛이 돈다.
    2. XANH MÉT, TÁI MÉT: Sắc xanh xuất hiện trên mặt hay môi vì bị lạnh hoặc sợ hãi.
  • 3. 칼이나 연장의 날이 아주 날카롭다.
    3. SÁNG XANH: Lưỡi của dao hay dụng cụ rất sắc bén.
  • 4. (비유적으로) 기세가 매우 높고 무서운 기운이 서려 있다.
    4. HÙNG HỔ, DỮ DẰN, HUNG TỢN: (cách nói ẩn dụ) Khí thế đang rất mạnh và không khí đáng sợ.
  • 5. 싱싱하거나 생생하다.
    5. XANH TƯƠI: Tươi hoặc sống động.
• 따끔히 Phó từ
  • 1. 따가울 정도로 몹시 더운 느낌.
    1. MỘT CÁCH NÓNG RÁT, MỘT CÁCH ĐAU RÁT: Cảm giác rất nóng đến mức rát.
  • 2. 마음에 큰 자극을 받을 정도의 날카로운 느낌.
    2. MỘT CÁCH NGHIÊM NGẶT, MỘT CÁCH THÂM THÚY, MỘT CÁCH SẮC BÉN: Cảm giác sắc bén của mức độ bị tác động lớn trong lòng.
  • 3. 찔리거나 꼬집히는 것처럼 아픈 느낌.
    3. MỘT CÁCH ĐAU NHÓI: Cảm giác đau nhói như bị châm hay bị nhéo.
• 째다 Động từ
  • 1. 물건을 찢거나 베어서 가르다.
    1. CẮT, MỔ, XẺ: Xé rách hay cắt lìa đồ vật.
  • 2. 날카로운 소리나 세찬 움직임 등이 어떤 대상을 가르다.
    2. XẺ, CẮT: Âm thanh sắc bén hay sự chuyển động mạnh... chia tách đối tượng nào đó.
• 민감하다 (敏感 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 어떤 자극에 대한 반응이 매우 날카롭고 빠르다.
    1. NHẠY CẢM: Phản ứng rất nhanh và sắc bén đối với sự kích thích nào đó.
• 엄정 (嚴正) Danh từ
  • 1. 엄격하고 바름.
    1. SỰ NGHIÊM MINH: Sự nghiêm khắc và ngay thẳng.
  • 2. 날카롭고 공정함.
    2. SỰ CÔNG MINH: Sự sắc bén và công bằng.
• 쏘아붙이다 Động từ
  • 1. 공격하듯이 날카롭게 말하다.
    1. GẮT GỎNG, CẮN CẢU: Nói một cách sắc bén như công kích.
• 갈리다 Động từ
  • 1. 단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다.
    1. ĐƯỢC MÀI, ĐƯỢC GIŨA: Mặt ngoài của vật thể cứng bị chà xát nên trở nên sắc bén hoặc rút lại một chút.
  • 2. 껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다.
    2. ĐƯỢC XAY, ĐƯỢC NGHIỀN: Hạt ngũ cốc hay nguyên liệu món ăn… chưa được bóc vỏ được giã hoặc nghiền nhỏ.
  • 3. 먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다.
    3. ĐƯỢC MÀI (MỰC): Thỏi mực được chà xát vào nghiên nên sinh ra nước mực.
  • 4. 윗니와 아랫니가 서로 맞닿아 문질러지다.
    4. ĐƯỢC NGHIẾN (RĂNG): Răng trên và răng dưới được cọ xát do chạm nhau.
• 갉다 Động từ
  • 1. 날카로운 것으로 조금씩 긁거나 뜯다.
    1. CÀO, BÓC: Cào hoặc tách ra từng chút một bằng cái sắc bén.
  • 2. 남을 헐뜯거나 비꼬다.
    2. MOI MÓC: Phỉ báng hoặc mỉa mai người khác.
  • 3. 남의 재물을 나쁜 방법으로 빼앗다.
    3. CHIẾM ĐOẠT: Đoạt của cải của người khác bằng cách xấu xa.
• 정색하다 (正色 하다) Động từ
  • 1. 얼굴에 날카롭고 엄격한 표정을 나타내다.
    1. NGHIÊM TRANG: Thể hiện vẻ nghiêm khắc và sắc bén trên khuôn mặt.
• 정색 (正色) Danh từ
  • 1. 얼굴에 날카롭고 엄격한 표정을 나타냄. 또는 그런 표정.
    1. VẺ NGHIÊM TRANG: Việc thể hiện vẻ nghiêm khắc và sắc bén trên khuôn mặt. Hoặc biểu cảm như vậy.
• 첨예화하다 (尖銳化 하다) Động từ
  • 1. 상황이나 사태 따위가 날카롭고 거세게 되다. 또는 그렇게 만들다.
    1. LÀM SÂU SẮC: Tình hình hay trạng thái trở nên rất sắc bén và mạnh mẽ. Hoặc làm cho như thế.
• 둔하다 (鈍 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 머리가 나쁘거나 일을 처리하는 능력이 부족하다.
    1. ĐẦN, NGỐC NGHẾCH: Đầu óc kém cỏi hoặc thiếu năng lực xử lí công việc.
  • 2. 움직임이 무겁고 느리다.
    2. LỀ MỀ: Cử động nặng nề và chậm chạp.
  • 3. 감각이나 느낌이 날카롭지 못하다.
    3. LỜ ĐỜ, KÉM NHẠY BÉN: Cảm giác hay cảm nhận không sắc bén.
  • 4. 생김새나 모습이 무겁고 세련되지 못하다.
    4. THÔ KỆCH, KỆCH CỠM: Dáng vẻ hay bộ dạng nặng nề và không được tinh tế.
  • 5. 칼날 등이 날카롭지 않고 무디다.
    5. CÙN: Lưỡi dao không sắc mà cùn.
  • 6. 소리가 무겁고 무디다.
    6. KHÀN, RÈ, ĐỤC: Tiếng nặng và rè.
  • 7. 빛이 흐리고 어둡다.
    7. ÂM U, TỐI TĂM: Ánh sáng mờ và tối.
• 날(이) 서다
  • 1. 연장의 날이 날카롭다.
    1. BÉN, SẮC: Lưỡi dụng cụ sắc bén.
  • 2. 신경이 극도로 예민하게 되다.
    2. NHẠY CẢM: Thần kinh trở nên nhạy cảm đến cực độ.
  • 3. 바람 등이 매우 세다.
    3. DỮ DỘI: Gió... rất mạnh.
• 민첩성 (敏捷性) Danh từ
  • 1. 동작, 행동, 판단 등이 재빠르고 날쌘 성질.
    1. TÍNH NHẠY BÉN, TÍNH NHANH NHẸN: Tính sắc bén và nhanh nhẹn của động tác, hành động hay sự phán đoán.
• 만담가 (漫談家) Danh từ
  • 1. 재미있고 재치 있는 말을 주고받으며 세상을 풍자하는 이야기를 잘하거나 전문으로 하는 사람.
    1. NGƯỜI KỂ CHUYỆN VUI, NHÀ SOẠN KỊCH VUI, DIỄN VIÊN KỊCH VUI: Người chuyên hoặc nói chuyện rất giỏi những câu chuyện trào phúng về thế gian, trao đổi qua lại với nhau những lời thú vị và sắc bén.